Wenn ein zusätzliches Postfach über Freigaben hinzugefügt wurde, kommt immer eine Kennwortabfrage.
Einmal die Registry bearbeiten, damit sollte es klappen:
[HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Office\16.0\Outlook\AutoDiscover]
„ExcludeExplicitO365Endpoint“=dword:00000001